🧭 Pourquoi se rendre au Chimelong Hotel déroute les visiteurs pour la première fois

Le Chimelong Hotel Guangzhou se situe au sein du Chimelong Tourist Resort dans le district de Panyu, dans la partie sud du Grand Guangzhou. Panyu n'est pas le centre-ville — le district se trouve à 25–50 km des principaux quartiers d'affaires de la ville (Tianhe, Zhujiang New Town, l'île de Shamian) et à 50 km de l'aéroport international de Guangzhou Baiyun. Cette distance, combinée au fait que l'hôtel ne dispose pas de sa propre navette aéroport, constitue le principal point de friction logistique pour les visiteurs internationaux venant pour la première fois.

Au fil d'une douzaine de trajets, je suis arrivé à l'hôtel depuis toutes les directions plausibles — par avion depuis Hong Kong et Shanghai, par train à grande vitesse depuis Pékin et Kowloon, par train interurbain depuis Shenzhen, et par métro depuis diverses stations de Guangzhou. Cet article détaille chaque itinéraire, avec les temps de trajet réels, les coûts réels et les pièges que j'ai rencontrés en chemin.

Une remarque importante pour cadrer le propos : Guangzhou compte quatre grandes gares ferroviaires, dont seulement deux sont utiles pour rejoindre le Chimelong Hotel. Descendre à la mauvaise gare est l'erreur la plus courante des visiteurs pour la première fois, et cela ajoute une heure à votre trajet. Je détaille ce point ci-dessous.

✈️ Depuis l'aéroport international de Guangzhou Baiyun

Guangzhou Baiyun (CAN) est le principal aéroport international de la ville, à environ 50 km au nord du Chimelong Hotel. Il comporte deux terminaux — T1 (le terminal le plus ancien, utilisé par la plupart des vols internationaux et de nombreux vols domestiques) et T2 (le terminal le plus récent, utilisé par China Southern et quelques partenaires SkyTeam). Les deux terminaux sont reliés à la station de métro de l'aéroport ; T1 et T2 partagent la ligne 3.

Il n'existe aucune navette directe de l'hôtel depuis l'aéroport de Baiyun vers le Chimelong Hotel. L'hôtel propose occasionnellement un service de prise en charge à l'aéroport pendant les périodes de pointe des vacances (Nouvel An chinois, Fête nationale d'octobre) pour les groupes de 6 personnes ou plus arrivant sur le même vol — réservable auprès de la conciergerie — mais il ne s'agit pas d'un service régulier. Pour les voyageurs seuls, les couples et les familles, les options pratiques sont :

🚖 Option 1 — Taxi (idéal pour les familles, les groupes, toute personne avec des bagages)

Temps de trajet : 60–75 minutes   |   Coût : 180–220 CNY   |   Où le trouver : la station de taxis officielle à l'extérieur des deux terminaux, niveau 1 arrivées

Les taxis à Guangzhou sont réglementés, au compteur et honnêtes. La file d'attente est bien organisée ; comptez 5–15 minutes d'attente aux heures d'arrivée de pointe. Montrez au chauffeur l'adresse de l'hôtel imprimée en chinois — la réception de l'hôtel peut vous envoyer une carte d'adresse en chinois par e-mail si vous la demandez à l'avance, ou faites une capture d'écran de cet article et montrez la ligne ci-dessous :

📍 Adresse en chinois à montrer au chauffeur de taxi :
广州番禺区汉溪大道299号长隆酒店
(Guangzhou, district de Panyu, avenue Hanxi n° 299, Chimelong Hotel)

La plupart des chauffeurs de taxi ne parlent pas anglais. Ayez votre numéro de réservation d'hôtel à portée de main et utilisez une application de traduction (Baidu Translate est plus précis que Google Translate pour le chinois). Payez en espèces (CNY) ou utilisez Alipay/WeChat Pay — les cartes de crédit internationales ne sont pas acceptées dans les taxis.

📱 Option 2 — DiDi (VTC) (idéal pour les voyageurs seuls et les couples)

Temps de trajet : 60–90 minutes (selon le trafic)   |   Coût : 130–180 CNY pour une voiture standard, 200–250 CNY pour un SUV premium

DiDi est l'application de VTC chinoise, détenue par Tencent. Elle fonctionne dans WeChat (recherchez “ DiDi 出行 ” dans les mini-programmes WeChat) ou en tant qu'application autonome. Les cartes de crédit internationales fonctionnent dans l'application DiDi — vous n'avez pas besoin d'un compte bancaire chinois. DiDi est environ 20–30 % moins cher qu'un taxi au compteur pour le même trajet, et l'application vous montre la photo du chauffeur, le numéro de plaque et l'itinéraire sur une carte.

DiDi dispose d'une assistance en anglais dans WeChat. Le hic, c'est que l'application exige un numéro de téléphone chinois pour s'inscrire — si vous n'en avez pas, demandez à votre hôtel d'appeler un DiDi pour vous, ou utilisez la station de taxis de l'aéroport.

🚇 Option 3 — Métro (idéal pour les voyageurs à petit budget sans bagages lourds)

Temps de trajet : 90–110 minutes   |   Coût : 14 CNY par personne   |   Itinéraire : Ligne 3 vers le nord depuis Airport North jusqu'à Tiyu Xilu, correspondance avec la ligne 3 vers le sud jusqu'à Hanxi Changlong, puis navette gratuite Chimelong jusqu'à l'hôtel

C'est l'itinéraire le moins cher et le plus fiable en heure de pointe, mais il n'est pas recommandé pour les voyageurs ayant plus d'une grande valise ou pour les familles avec de jeunes enfants. Le train de la ligne 3 entre Tiyu Xilu et Hanxi Changlong est l'une des lignes de métro les plus bondées du sud de la Chine — aux heures de pointe (07h00–09h00, 17h30–19h30), vous risquez de ne pas avoir de siège pendant les 35 minutes de trajet.

L'itinéraire est simple : prenez la ligne 3 vers le sud depuis la station Airport North (la station de métro est souterraine entre T1 et T2) jusqu'à Tiyu Xilu (29 arrêts, 60 minutes). À Tiyu Xilu, restez sur la ligne 3 — la ligne continue vers le sud jusqu'à Hanxi Changlong (8 arrêts supplémentaires, 25 minutes). À Hanxi Changlong, sortie C, marchez 50 mètres jusqu'à l'arrêt de navette du Chimelong Resort, et prenez la navette gratuite jusqu'à l'hôtel (5 minutes).

Note bagages : les stations de métro de la ligne 3 disposent d'escalators à chaque arrêt, mais les trains ont un espace bagages limité. Si vous avez une grande valise, prenez plutôt un taxi.

🚄 Depuis la gare de Guangzhou Sud (train à grande vitesse)

Guangzhou Sud (广州南) est le hub ferroviaire à grande vitesse de la ville — la gare des trains en provenance de Hong Kong West Kowloon (65 minutes), Shenzhen North (35 minutes), Zhuhai (60 minutes), Beijing West (8 heures), Shanghai Hongqiao (7 heures) et de la plupart des autres destinations continentales à grande vitesse. Si vous arrivez par train à grande vitesse, c'est presque certainement la gare où vous arriverez.

La gare se trouve à 12 km du Chimelong Hotel — la plus proche de tous les hubs ferroviaires. Les options :

🚖 Option 1 — Taxi (recommended)

Temps de trajet : 25 minutes   |   Coût : CNY 60–80

The taxi rank is on the west side of the station, ground floor. Avoid the unmetered “black taxis” who approach you inside the station — they overcharge. The official taxi queue is well-signed. Show the driver the Chinese address above.

🚇 Option 2 — Metro

Temps de trajet : 45 minutes   |   Coût : CNY 7 per person   |   Itinéraire : Line 2 from Guangzhou South to Changgang, transfer to Line 8 to Lijiao, transfer to Line 3 south to Hanxi Changlong, free shuttle to hotel

Two transfers, not recommended if you have luggage. Take a taxi instead.

🚉 From Guangzhou East Railway Station (Hong Kong through-train)

Guangzhou East (广州东) is the station for the historic through-train service from Hong Kong Hung Hom (about 2 hours) and for some regional intercity services. It is also the closest rail hub to central Tianhe, the city’s main business district.

Distance: 28 km from Chimelong Hotel   |   Taxi cost: CNY 90–120   |   Temps de trajet : 45 minutes by taxi, 60 minutes by metro

Metro route: Line 3 north from Guangzhou East Railway Station to Tiyu Xilu (5 minutes), then Line 3 south to Hanxi Changlong (25 minutes). This is one of the easier metro routes from any rail hub — single line, no transfers — and worth doing if you have a small bag.

🚆 From Panyu Station (intercity)

Panyu Station (番禺站) is a smaller intercity station on the Guangzhou–Foshan–Zhaoqing intercity line. Most international travellers will not arrive here, but if you are coming from Foshan or Zhaoqing this is your station. It is 6 km from the hotel — a 15-minute taxi ride (CNY 35–50).

⚠️ Important: Panyu Station and Guangzhou South Station are not the same. Panyu Station is small and handles only intercity trains. Guangzhou South is the high-speed hub. If you arrive on a high-speed train you will be at Guangzhou South, not Panyu.

🚇 Using the Guangzhou Metro to Hanxi Changlong

Whatever your starting point, if you take the metro the destination is Hanxi Changlong (汉溪长隆) on Line 3. This is the metro station for Chimelong Resort — the only one. From there:

  1. Take exit C (the easternmost exit, signed “Chimelong Resort”).
  2. Walk 50 metres south to the free Chimelong Resort shuttle stop.
  3. Board the next shuttle (every 10–15 minutes, free, show your hotel booking confirmation or room key if you have already checked in).
  4. The shuttle drops at the Chimelong Hotel lower lobby porte-cochère, 5 minutes later.

The metro runs from 06:00 to 23:30. A single-journey ticket from any station in central Guangzhou to Hanxi Changlong costs CNY 7–10. You can buy tickets at the station machines (English language available) or use the Guangzhou Metro app.

If you have heavy luggage, take exit B instead and walk 100 metres west to the taxi rank — a 5-minute taxi ride to the hotel costs CNY 18.

🚕 Taxis, DiDi and ride-hailing — what to know

Taxis in Guangzhou are blue and white, with a “TAXI” sign on the roof. Meters start at CNY 10 for the first 2.5 km, then CNY 2.60 per km after that, with a CNY 1 fuel surcharge. Between 22:00 and 06:00 there is a 30% surcharge. Tipping is not expected.

DiDi (the Chinese equivalent of Uber) is cheaper and more convenient if you have the app set up. The ride-hail driver will pick you up at a designated spot — at Baiyun Airport this is the parking garage level B2 of T1 or level B1 of T2, signed “DiDi pick-up” in Chinese (滴滴上车点).

International ride-hail apps (Uber, Grab, Lyft) do not work in Guangzhou. If you have not used DiDi before, the simplest approach is to ask your hotel concierge to call a DiDi for you when you check out — the front desk will do this for free.

💳 Payment in taxis and DiDi

Guangzhou taxis do not accept international credit cards. They accept cash (CNY only), Alipay, WeChat Pay, and UnionPay. DiDi accepts Alipay, WeChat Pay and international credit cards (Visa, Mastercard) if you set them up in the DiDi app in advance.

If you have no Chinese currency and no Chinese payment app on arrival, the airport ATM in the arrivals hall (Bank of China, ICBC) dispenses CNY from international Visa and Mastercard debit cards. There are also currency exchange counters — rates are reasonable but not great.

🧳 Luggage tips and stroller-friendly routes

If you are travelling with a stroller, a wheelchair, or more than one large suitcase per person, the metro is not a good idea. Line 3 is crowded, the escalators at interchange stations are slow, and the metro-to-hotel transfer at Hanxi Changlong involves a 50-metre walk and a shuttle bus boarding step. Take a taxi or DiDi from the airport or railway station instead.

The hotel itself is fully accessible — every entrance has ramps, the lifts are large, and the rooms can be requested with a roll-in shower for wheelchair users. Specify accessibility requirements at booking, not at check-in, to guarantee the right room.

For luggage storage on your last day: the hotel stores luggage for free at the bell desk for up to 8 hours after check-out. This is the easiest way to do a half-day at the Safari Park before an evening flight — drop your bags at the bell desk at 12:00, take the shuttle to the park, return by 17:00, pick up your bags and take a DiDi to the airport (60–75 minutes).

🏨 The hotel’s own airport pick-up service (when it exists)

Chimelong Hotel does not run a regular airport shuttle. However, during the four peak holiday weeks of the year (Chinese New Year week, October National Day week, the first week of August and the Easter week in April), the hotel sometimes offers a paid shared airport shuttle for guests arriving on the same flight. The cost is around CNY 80 per person and the bus seats 14. Book through the concierge at least 7 days in advance — the service is not advertised on the website.

For groups of 6 or more arriving together on any date, the concierge can arrange a private van (CNY 600 per van, seats 14 with luggage). This is competitive with taking 6 separate taxis and the driver will be waiting at the airport arrivals hall with your name on a sign. Book at least 72 hours in advance.

For weddings and corporate events, the hotel’s MICE team can arrange larger coaches for groups of 20+. Contact the events office on +86 20 8478 6868.

❓ Questions fréquemment posées

How much is a taxi from Guangzhou Baiyun Airport to Chimelong Hotel?

Approximately CNY 180–220 depending on traffic, time of day and whether the 22:00–06:00 surcharge applies. The journey takes 60–75 minutes.

Can I take the metro with two large suitcases?

Technically yes — there are no luggage limits on the Guangzhou Metro. In practice, Line 3 is very crowded at peak hours and you will struggle. Take a taxi if you have heavy luggage.

Does Chimelong Hotel arrange airport pick-up?

Not as a regular service. During peak holiday weeks the hotel sometimes offers a paid shared shuttle — ask the concierge. For groups of 6+, the concierge can arrange a private van (CNY 600 per van).

How do I get a DiDi in Guangzhou if I do not speak Chinese?

Download the DiDi app or use the DiDi mini-program inside WeChat. The app has an English interface. International credit cards work. The driver may not speak English, but the app handles the destination in Chinese characters automatically.

Which railway station is closest to Chimelong Hotel?

Guangzhou South (广州南), 12 km away. If your high-speed train ticket says “Guangzhou South” or “Guangzhou Nan”, this is your station. Guangzhou East is 28 km away; Guangzhou (central) is 35 km away. Always check your ticket carefully.

Is Uber or Grab available in Guangzhou?

No. Uber sold its China operations to DiDi in 2016 and no longer operates in mainland China. Grab and other regional ride-hail apps also do not work in mainland China. Use DiDi or a metered taxi.

Can I buy a SIM card at the airport for internet access?

Yes — China Mobile, China Unicom and China Telecom all have kiosks in both terminals’ arrivals halls. A 30-day tourist SIM with 10 GB of data costs around CNY 150. Bring your passport — registration is mandatory. Free airport Wi-Fi (with a Chinese phone number to receive the SMS code) is available throughout both terminals.


_à propos de l'auteure

Mei Lin Zhang est une rédactrice voyage basée à Guangzhou qui a séjourné dans chaque établissement du complexe touristique Chimelong plus d'une douzaine de fois depuis 2017. Ses travaux ont été publiés dans Travel + Leisure Southeast Asia, la South China Morning Post section voyage et sur Trip.com, où elle est critique vérifiée de niveau Diamant. Elle est titulaire d'un certificat en gestion hôtelière de l'Université chinoise de Hong Kong et parle couramment l'anglais, le mandarin et le cantonais.

Image credits: Wikimedia Commons, licensed under CC-BY-SA. The author paid for all her own transport and stays at Chimelong Hotel and received no compensation from the resort for this article.